Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

make a bad impression

Толкование Перевод

1 Eindruck

m; Pl. Eindrücke

1. impression; Eindruck machen auf (+ Akk) impress, make an impression on; einen Eindruck gewinnen gain the impression; es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me; sie macht einen intelligenten Eindruck oder den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent; einen schlechten Eindruck machen make a bad impression ( auf + Akk on); den Eindruck erwecken, dass... give (s.o.) ( oder create) the impression that...; ich habe den Eindruck, dass... I have ( oder get) the impression (that)...; (das Gefühl) I have a feeling (that)...; ich werde den Eindruck nicht los, dass... I can’t help thinking (that)..., I have the distinct feeling (that)...; welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?; sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im neg. Sinn: she was still haunted by that experience; ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; erwehren, schinden I 3

2. (Spur) imprint, impression

* * *

der Eindruck

impression; effect

* * *
Ein|druck
m pl - drücke

1) impression

den Éíndruck erwecken, als ob or dass... — to give the impression that...

die Eindrücke, die wir gewonnen hatten — our impressions

ich habe den Éíndruck, dass..., ich kann mich des Éíndrucks nicht erwehren, dass... (geh) — I have the impression that..., I can't help thinking that... (inf)

großen Éíndruck auf jdn machen — to make a great or big impression on sb

er macht einen heiteren Éíndruck/den Éíndruck eines heiteren Menschen — he gives the impression of being cheerful/of being a cheerful person

die Rede hat ihren Éíndruck auf ihn nicht verfehlt — the speech made a strong impression on him

er will Éíndruck (bei ihr) machen or schinden (inf) — he's out to impress (her)

ich stehe noch ganz unter dem Éíndruck der Ereignisse — I'm still too close to it all

viele ( neue) Eindrücke sammeln — to gain a whole host of new impressions

du solltest einmal neue Eindrücke sammeln — you should broaden your horizons

2) (rare = Spur) impression, imprint

* * *

der

1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) impression

2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) impression

3) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) show

* * *

Ein·druck

<- drücke>

[ˈaindrʊk, pl -drʏkə]

m

1. (Vorstellung) impression

den \Eindruck erwecken, als [o dass] ... to give the impression that...

sich akk des \Eindrucks nicht erwehren können, dass... (geh) to have the strong impression that...

[von jdm/etw dat] einen \Eindruck/den \Eindruck gewinnen, dass... to gain an/the impression [from sb/sth] that...

den \Eindruck haben, dass... to have the impression that...

ich habe nicht den/diesen \Eindruck I don't have that impression

[auf jdn] einen... \Eindruck machen to give the impression of being... [to sb]

sie machte einen nervösen \Eindruck she gave the impression of being [or she seemed] nervous

[auf jdn] den \Eindruck eines... machen to give the impression of being a... [to sb]

[...] \Eindruck auf jdn machen to make a/an [...] impression on sb

einen großen \Eindruck auf jdn machen to make a great [or big] impression on sb

[bei jdm] \Eindruck machen wollen [o (fam) schinden] to be out to impress [sb]

Eindrücke sammeln to gain impressions

unter dem \Eindruck von etw dat stehen to be under the effect of [or affected by] sth

seinen \Eindruck auf jdn nicht verfehlen to have [or achieve] the desired effect on sb

jdm einen \Eindruck [von etw dat] vermitteln to give sb an idea [about sth]

2. (selten: eingedrückte Spur) impression, imprint

* * *

der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impression

Eindruck auf jemanden machen — make an impression on somebody

er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]

* * *

Eindruck m; pl Eindrücke

1. impression;

Eindruck machen auf (+akk) impress, make an impression on;

einen Eindruck gewinnen gain the impression;

es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me;

sie macht einen intelligenten Eindruck oder

den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent;

einen schlechten Eindruck machen make a bad impression (

auf +akk on);

den Eindruck erwecken, dass … give (sb) ( oder create) the impression that …;

ich habe den Eindruck, dass … I have ( oder get) the impression (that) …; (das Gefühl) I have a feeling (that) …;

ich werde den Eindruck nicht los, dass … I can’t help thinking (that) …, I have the distinct feeling (that) …;

welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?;

sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im negativen Sinn: she was still haunted by that experience;

ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; → erwehren, schinden A 3

2. (Spur) imprint, impression

* * *

der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impression

Eindruck auf jemanden machen — make an impression on somebody

er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]

* * *

-¨e m.

effect n.

impression n.

imprint n.

mark n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eindruck
2 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
3 unangenehm

I Adj. unpleasant, disagreeable; engS. (böse, widerlich) nasty; (misslich, peinlich) awkward; unangenehme Fragen stellen ask awkward questions; das Unangenehme daran ist... the unpleasant thing about it is...; er kann recht unangenehm werden he can get quite nasty (at times); ..., sonst werde ich unangenehm or else I’ll start to turn nasty; ihm ist es unangenehm, mit ihr reden zu müssen he hates having to talk to her; es ist mir furchtbar unangenehm I hate it, I find it terribly unpleasant ( oder embarrassing)

II Adv.: unangenehm kalt etc.: unpleasantly ( oder disagreeably) cold etc.; unangenehm überrascht werden have an unpleasant ( oder a nasty) surprise; unangenehm auffallen (einen schlechten Eindruck machen) make a bad impression; (sich schlecht benehmen) make a nuisance of o.s.; jemandem unangenehm auffallen annoy s.o.; jemanden unangenehm berühren give s.o. an awkward feeling; sich unangenehm bemerkbar machen Sache: be (quite) unpleasant

* * *

objectionable; noisome; embarrassing; displeasing; awkward; weary; grating; unpleasant; disagreeable; uncomfortable

* * *
ụn|an|ge|nehm
1. adj
unpleasant; Mensch, Arbeit, Geschmack, Geruch auch disagreeable; (= peinlich) Situation auch awkward, embarrassing; Frage awkward; Zwischenfall, Begegnung embarrassing
das ist mir immer so unangenehm — I never like that, I don't like that at all

es war mir unangenehm, das tun zu müssen — I didn't like having to do it

es ist mir unangenehm, dass ich Sie gestört habe — I feel bad about having disturbed you

mein ständiges Husten war mir unangenehm — I felt bad or embarrassed about coughing all the time

er kann unangenehm werden — he can get quite nasty

2. adv
unpleasantly
jdn unangenehm berühren — to embarrass sb

unangenehm berührt sein — to be embarrassed (von by)

unangenehm schmecken/riechen — to taste/smell unpleasant

* * *

1) (unpleasant: a disagreeable task; a most disagreeable person.) disagreeable

2) disagreeably

3) (startling or harsh: The orange curtains with the purple carpet had a jarring effect.) jarring

4) ((of sounds) unpleasant.) grating

5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) nasty

6) unpleasantly

7) (disagreeable: an unpleasant task/smell.) unpleasant

* * *

un·an·ge·nehm

[ˈʊnʔangəmɛsn̩]

I. adj

1. (nicht angenehm) unpleasant

2. (unerfreulich) unpleasant, disagreeable, unfortunate a. iron

wie \unangenehm! how unfortunate! a. iron

3. (peinlich)

▪ jdm ist etw \unangenehm sb feels bad about sth

▪ jdm \unangenehm sein, etw tun zu müssen sb feels bad [or awkward] about having to do sth

jdn \unangenehm berühren to embarrass sb

4. (unsympathisch) disagreeable, unpleasant

\unangenehm werden to get nasty

\unangenehm werden können to be able to get nasty

sie kann ganz schön \unangenehm werden she can get quite nasty

II. adv unpleasantly

* * *
1.
Adjektiv unpleasant (Dat. for); (peinlich) embarrassing, awkward <question, situation>

es ist mir sehr unangenehm, dass ich mich verspätet habe — I am most upset about being late

unangenehm werden — < person> get or turn nasty
2.
adverbial unpleasantly

unangenehm auffallen — make a bad impression

* * *

unangenehm

A. adj unpleasant, disagreeable; engS. (böse, widerlich) nasty; (misslich, peinlich) awkward;

unangenehme Fragen stellen ask awkward questions;

das Unangenehme daran ist … the unpleasant thing about it is …;

er kann recht unangenehm werden he can get quite nasty (at times);

…, sonst werde ich unangenehm or else I’ll start to turn nasty;

ihm ist es unangenehm, mit ihr reden zu müssen he hates having to talk to her;

es ist mir furchtbar unangenehm I hate it, I find it terribly unpleasant ( oder embarrassing)

B. adv:

unangenehm kalt etc: unpleasantly ( oder disagreeably) cold etc;

unangenehm überrascht werden have an unpleasant ( oder a nasty) surprise;

unangenehm auffallen (einen schlechten Eindruck machen) make a bad impression; (sich schlecht benehmen) make a nuisance of o.s.;

jemandem unangenehm auffallen annoy sb;

jemanden unangenehm berühren give sb an awkward feeling;

sich unangenehm bemerkbar machen Sache: be (quite) unpleasant

* * *
1.
Adjektiv unpleasant (Dat. for); (peinlich) embarrassing, awkward <question, situation>

es ist mir sehr unangenehm, dass ich mich verspätet habe — I am most upset about being late

unangenehm werden — < person> get or turn nasty
2.
adverbial unpleasantly

unangenehm auffallen — make a bad impression

* * *

adj.

awkward adj.

disagreeable adj.

disconcerting adj.

displeasing adj.

nasty adj.

objectionable adj.

unpleasant adj.

unpleasing adj. adv.

disagreeably adv.

displeasingly adv.

objectionably adv.

unpleasantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unangenehm
4 unliebsam

Adj. disagreeable, unpleasant; unliebsamer Besuch / Gast unwelcome visit / guest

* * *
ụn|lieb|sam ['ʊnliːpzaːm]
1. adj
unpleasant; Konkurrent irksome
das ist mir noch in unliebsamer Erinnerung — that's still an unpleasant memory

2. adv
auffallen unpleasantly, badly
er ist dem Lehrer unliebsam aufgefallen — his behaviour (Brit) or behavior (US) made a bad impression on the teacher

* * *

un·lieb·sam

[ˈʊnli:pza:m]

I. adj unpleasant

II. adv

\unliebsam auffallen to make a bad impression

* * *
1.
Adjektiv unpleasant
2.
adverbial

er ist unliebsam aufgefallen — he made a bad impression

* * *

unliebsam adj disagreeable, unpleasant;

unliebsamer Besuch/Gast unwelcome visit/guest

* * *
1.
Adjektiv unpleasant
2.
adverbial

er ist unliebsam aufgefallen — he made a bad impression

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unliebsam
5 Gewalt

f; -, -en

1. nur Sg. violence; (Zwang) force; Koll. (Gewalttätigkeiten) violence; Gewalt gegen Sachen JUR. criminal damage; Gewalt in der Familie domestic violence; brutale oder rohe Gewalt brute force; nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence; mit Gewalt by force, using force, forcibly; Gewalt leiden müssen be subjected to violence; Gewalt anwenden use force ( oder violence); jemandem Gewalt androhen threaten s.o. with violence; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau Gewalt antun geh. euph. violate a woman; sich (Dat) Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself; tu dir keine Gewalt an! iro. don’t do yourself an injury, Am. don’t put yourself out; der Wahrheit etc. Gewalt antun fig. do violence to the truth etc.

2. nur Sg.; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might; mit Gewalt using force, forcibly; mit sanfter Gewalt gently but firmly; mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down

3. nur Sg.; eines Sturmes etc.: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact

4. nur Sg.: Gewalt ( über + Akk) (Macht) power (over); durch Amt etc.: auch authority; (Herrschaft) control (of, over); die elterliche / richterliche Gewalt parental / judicial authority; die ausführende / gesetzgebende Gewalt haben POL. have executive / legislative authority; höhere Gewalt fig. an act ( oder acts) of God, force majeure; in seine Gewalt bringen oder bekommen gain control of; (Flugzeug etc.) take command of; weitS. hijack; in seiner Gewalt haben (jemanden) have s.o. under one’s thumb ( oder in one’s power); (etw.) be in control of; sich in Gewalt haben have oneself under control; die Gewalt verlieren über (+ Akk) Fahrzeug, sich selbst etc.: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on; er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control; hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right

5. meist Pl.; personifiziert: force; bes. POL. power; die drei Gewalten POL. the three powers; die ausführende / gesetzgebende Gewalt auch executive / legislature

6. umg.: mit ( aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs; sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it; muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?; du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iro. are you really so determined to make a bad impression?

* * *

die Gewalt

(Gewaltsamkeit) violence;

(Macht) authority; grasp; power; might;

(Wucht) vehemence; force

* * *
Ge|wạlt [gə'valt]
f -, -en

1) (= Machtbefugnis, Macht, Herrschaft) power

die drei Gewalten (Pol) — the three powers

die ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary

elterliche Gewalt — parental authority

jdn/etw in seine Gewalt bringen — to bring sb/sth under one's control

jdn in seiner Gewalt haben — to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben or besitzen — to have power over sb

sich in der Gewalt haben — to have oneself under control

sein or stehen — to be in sb's power

sein or stehen — to be under sb's control

verlieren — to lose control of sth

Gewalt über Leben und Tod (haben) — (to have) power over life and death

2) no pl (= Zwang) force; (= Gewalttätigkeit) violence

Gewalt anwenden — to use force

höhere Gewalt — acts/an act of God

nackte Gewalt — brute force

mit Gewalt — by force

mit aller Gewalt (inf) — for all one is worth

jdm/einer Sache Gewalt antun — to do violence to sb/sth

einer Frau Gewalt antun — to violate a woman

Gewalt geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)

3) no pl (= Heftigkeit, Wucht) force; (= elementare Kraft auch) power

die Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm

er warf sich mit Gewalt gegen die Tür — he hurled himself violently against the door

* * *

die

(power; influence: He has a strange hold over that girl.) hold

* * *

Ge·walt

<-, -en>

[gəˈvalt]

f

1. (Machtbefugnis, Macht) power

die oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende \Gewalt legislative power

höhere \Gewalt force majeure

mit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority]

\Gewalt ausüben to exercise power [or authority]

\Gewalt über etw akk ausüben to exert power over sth, to hold sway [or dominion] over sth liter

\Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or die

mit aller \Gewalt (fam) with everything in one's power

etw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt the executive/legislative/judicial power

elterliche \Gewalt parental authority

höhere \Gewalt force majeure, Act of God, circumstances beyond one's control

jdn in seine \Gewalt bringen to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a region

jdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power

\Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sb

sich akk in der \Gewalt haben to have oneself under control

in jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power]

die \Gewalt über etw akk verlieren to lose control of sth

2. kein pl (gewaltsames Vorgehen) force; (Gewalttätigkeit) violence

nackte [o rohe] \Gewalt [sheer] brute force

mit sanfter \Gewalt gently but firmly

etw dat \Gewalt antun to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts

einer Frau \Gewalt antun (geh) to violate a woman euph form

sich dat \Gewalt antun to force oneself

\Gewalt anwenden to use force

\Gewalt verherrlichend glorifying violence

mit \Gewalt (heftig) forcefully, with force; (gewaltsam) with force; (fam: unbedingt) desperately

3. kein pl (Heftigkeit, Wucht) vehemence, force

die \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

* * *

die; Gewalt, Gewalten

1) (Macht, Befugnis) power

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

2) o. Pl. (Willkür) force

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

Gewalt anwenden — use force or violence

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

4) (geh.): (elementare Kraft) force

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

* * *

Gewalt f; -, -en

1. nur sg violence; (Zwang) force; koll (Gewalttätigkeiten) violence;

Gewalt gegen Sachen JUR criminal damage;

Gewalt in der Familie domestic violence;

brutale oder

rohe Gewalt brute force;

nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence;

mit Gewalt by force, using force, forcibly;

Gewalt leiden müssen be subjected to violence;

Gewalt anwenden use force ( oder violence);

jemandem Gewalt androhen threaten sb with violence;

jemandem Gewalt antun do violence to sb;

einer Frau Gewalt antun geh euph violate a woman;

sich (dat)

Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself;

tu dir keine Gewalt an! iron don’t do yourself an injury, US don’t put yourself out;

der Wahrheit etc

Gewalt antun fig do violence to the truth etc

2. nur sg; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might;

mit Gewalt using force, forcibly;

mit sanfter Gewalt gently but firmly;

mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down

3. nur sg; eines Sturmes etc: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact

4. nur sg:

Gewalt (

über +akk) (Macht) power (over); durch Amt etc: auch authority; (Herrschaft) control (of, over);

die elterliche/richterliche Gewalt parental/judicial authority;

die ausführende/gesetzgebende Gewalt haben POL have executive/legislative authority;

höhere Gewalt fig an act ( oder acts) of God, force majeure;

in seine Gewalt bringen oder

bekommen gain control of; (Flugzeug etc) take command of; weitS. hijack;

in seiner Gewalt haben (jemanden) have sb under one’s thumb ( oder in one’s power); (etwas) be in control of;

sich in Gewalt haben have oneself under control;

die Gewalt verlieren über (+akk) Fahrzeug, sich selbst etc: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on;

er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control;

hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right

5. meist pl; personifiziert: force; besonders POL power;

die drei Gewalten POL the three powers;

die ausführende/gesetzgebende Gewalt auch executive/legislature

6. umg:

mit (aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs;

sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it;

muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?;

du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iron are you really so determined to make a bad impression?

* * *

die; Gewalt, Gewalten

1) (Macht, Befugnis) power

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

2) o. Pl. (Willkür) force

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

Gewalt anwenden — use force or violence

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

4) (geh.): (elementare Kraft) force

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

* * *

-en (über) f.

governance (of) n. -en f.

force n.

violence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewalt
6 unliebsam

un·lieb·sam [ʼʊnli:pza:m] adj

unpleasant adv

\unliebsam auffallen to make a bad impression

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unliebsam
7 auffallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (sich hervorheben) be conspicuous, attract attention ( durch through oder by); (bemerkt werden) stand out; (un) angenehm auffallen make a good (bad) impression ( durch by oder for); jemandem auffallen auch strike s.o.; engS. catch s.o.’s eye; fällt es auf? it is noticeable?; fällt der Fleck auf? does the stain show?; es fällt nicht auf nobody will notice; es fällt auf, dass... it is (really) obvious that...; mir ist es gar nicht aufgefallen I never noticed; das muss dir doch aufgefallen sein! but surely you must have noticed!; er ist als unhöflich / Angeber aufgefallen he gave the impression of being rude / a poser; nicht auffallen wollen keep one’s head down, keep a low profile; bloß nicht auffallen! don’t make yourself conspicuous!

2. auffallen auf (+ Akk) fall on(to), hit; PHYS. (Strahlen) strike

* * *
auf|fal|len sep
vi aux sein

1) (= sich abheben) to stand out; (= unangenehm auffallen) to attract attention; (= sich hervortun) to be remarkable (durch for)

er fällt durch seine roten Haare auf — his red hair makes him stand out

er ist schon früher als unzuverlässig/Extremist aufgefallen — it has been noticed before that he is unreliable/an extremist

angenehm/unangenehm áúffallen —

man soll möglichst nicht áúffallen — you should try to be as inconspicuous as possible, you should keep a low profile, you should try to avoid being noticed

nur nicht áúffallen! — just don't be conspicuous, just don't get yourself noticed

2)

(= bemerkt werden) jdm fällt etw auf — sb notices sth, sth strikes sb

so etwas fällt doch sofort auf — that will be noticed immediately

so etwas fällt doch nicht auf — that will never be noticed

der Fehler fällt nicht besonders auf — the mistake is not all that noticeable, the mistake does not show all that much

fällt es/der Fleck auf? — does it/the stain show?, is it/the stain noticeable?

das muss dir doch aufgefallen sein! — surely you must have noticed (it)!

3)

(= auftreffen Regen, Licht etc) áúffallen — to fall onto sth, to strike sth

er fiel mit dem Knie (auf einen Stein) auf — he fell and hurt his knee (on a stone)

4)

aux haben (rare: = verletzen) etw áúffallen — to fall and hurt sth, to fall on sth

* * *

auf|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (positiv bemerkt werden)

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] \auffallen to make a good/positive impression on sb

2. (negativ bemerkt werden)

▪ [als etw] \auffallen to attract attention [or fam stick out] [as sth]

nur nicht \auffallen! don't go attracting attention!, just keep low! [or a low profile]

[bei jdm] [negativ/unangenehm] \auffallen to make a negative/bad impression on sb

3. (besonders bemerkt werden)

▪ [jdm] \auffallen to come to sb's attention [or notice], to stand out

sie fällt durch ihre weißen Haare auf her white hair makes her stand out

4. (als auffallend bemerkt werden)

ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen? did you notice anything unusual?

der Fehler fällt nicht besonders auf the mistake is not all that noticeable

fällt dieser Fleck/dieses Loch an meinem Kleid auf? does this stain show on/does this hole show in my dress?

was fällt dir an dem Gedicht auf? what does this poem tell you?

▪ jdm \auffallen, dass... sb has noticed that...

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stand out

diese Fettflecken fallen kaum auf — these grease-marks are hardly noticeable

mach es so, dass es nicht auffällt — do it so that it doesn't attract attention or so that nobody notices

seine Abwesenheit fiel nicht auf — his absence was not noticed

um [nicht] aufzufallen — so as [not] to attract attention

jemandem fällt etwas auf — somebody notices something; something strikes somebody

er ist mir angenehm/unangenehm aufgefallen — he made a good/bad impression on me

2) (auftreffen) fall (auf + Akk. on [to]); strike (auf + Akk. something)

* * *

auffallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (sich hervorheben) be conspicuous, attract attention (

durch through oder by); (bemerkt werden) stand out;

(un)angenehm auffallen make a good (bad) impression (

durch by oder for);

jemandem auffallen auch strike sb; engS. catch sb’s eye;

fällt es auf? it is noticeable?;

fällt der Fleck auf? does the stain show?;

es fällt nicht auf nobody will notice;

es fällt auf, dass … it is (really) obvious that …;

mir ist es gar nicht aufgefallen I never noticed;

das muss dir doch aufgefallen sein! but surely you must have noticed!;

er ist als unhöflich/Angeber aufgefallen he gave the impression of being rude/a poser;

nicht auffallen wollen keep one’s head down, keep a low profile;

bloß nicht auffallen! don’t make yourself conspicuous!

2.

auffallen auf (+akk) fall on(to), hit; PHYS (Strahlen) strike

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stand out

diese Fettflecken fallen kaum auf — these grease-marks are hardly noticeable

mach es so, dass es nicht auffällt — do it so that it doesn't attract attention or so that nobody notices

seine Abwesenheit fiel nicht auf — his absence was not noticed

um [nicht] aufzufallen — so as [not] to attract attention

jemandem fällt etwas auf — somebody notices something; something strikes somebody

er ist mir angenehm/unangenehm aufgefallen — he made a good/bad impression on me

2) (auftreffen) fall (auf + Akk. on [to]); strike (auf + Akk. something)

* * *

v.

to attract attention expr.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffallen
8 klingen

v/i; klingt, klang, hat geklungen

1. sound; Metall, Glocke: ( auch klingen lassen) ring; Glas: clink; aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound ( oder strains Pl.) of a waltz; die Gläser klingen lassen clink glasses; mir klingen die Ohren my ears are ringing

2. (sich anhören) sound; es klingt verrückt it sounds crazy; das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience; das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach; das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats; das klingt schon besser that’s more like it

* * *

das Klingen

clink

* * *
klịn|gen ['klɪŋən] pret kla\#ng, [klaŋ] ptp geklu\#ngen
vi
[gə'klʊŋən] to sound; (Glocke, Ohr) to ring; (Glas) to clink; (Metall) to clang
nach etw klingen — to sound like sth

mein linkes Ohr klingt — I have a ringing (sound) in my left ear

das klingt mir wie Musik in den Ohren — that is music to my ears

die Gläser klingen lassen — to clink glasses

die Glocke klingt dumpf/hell — the bell has a dull/clear ring

See:

→ Münze

* * *

1) ((of a piece of writing etc) to make a (good, bad etc) impression: This report reads well.) read

2) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) ring

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sound

* * *

klin·gen

< klang, geklungen>

[ˈklɪŋən]

vi

1. (erklingen) Glas to clink

die Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ring

dumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring

2. (tönen) to sound

die Wand klang hohl the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound

3. (sich anhören) to sound

das klingt gut/interessant/viel versprechend that sounds good/interesting/promising

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) < bell> ring; < glass> clink

aus dem Haus klangen fröhliche Stimmen — the sound of merry voices came from the house

die Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]

2) (einen bestimmten Klang haben) sound

es klang, als ob... — it sounded as if...

* * *

klingen v/i; klingt, klang, hat geklungen

1. sound; Metall, Glocke: ( auch

klingen lassen) ring; Glas: clink;

aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound ( oder strains pl) of a waltz;

die Gläser klingen lassen clink glasses;

mir klingen die Ohren my ears are ringing

2. (sich anhören) sound;

es klingt verrückt it sounds crazy;

das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience;

das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach;

das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats;

das klingt schon besser that’s more like it

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) < bell> ring; < glass> clink

aus dem Haus klangen fröhliche Stimmen — the sound of merry voices came from the house

die Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]

2) (einen bestimmten Klang haben) sound

es klang, als ob... — it sounded as if...

* * *

n.

tintinnabulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klingen
9 auffallen

auf|fal·len

vi irreg sein

1) ( positiv bemerkt werden)

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] \auffallen to make a good/positive impression on sb

2) ( negativ bemerkt werden)

[als etw] \auffallen to attract attention [or ( fam) stick out] [as sth];

nur nicht \auffallen! don't go attracting attention!, just keep low! [or a low profile];

[bei jdm] [negativ/unangenehm] \auffallen to make a negative/bad impression on sb

3) ( besonders bemerkt werden)

[jdm] \auffallen to come to sb's attention [or notice], to stand out;

sie fällt durch ihre weißen Haare auf her white hair makes her stand out

4) ( als auffallend bemerkt werden)

ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen? did you notice anything unusual?;

der Fehler fällt nicht besonders auf the mistake is not all that noticeable;

fällt dieser Fleck/dieses Loch an meinem Kleid auf? does this stain show on/does this hole show in my dress?;

was fällt dir an dem Gedicht auf? what does this poem tell you?;

jdm \auffallen, dass... sb has noticed that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffallen
10 einführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that

2. WIRTS. (Waren) import

3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society

4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)

5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)

II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt

* * *

(begründen) to establish;

(einweihen) to initiate;

(hineinstecken) to insert;

(importieren) to import;

(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;

(vorstellen) to introduce

* * *
ein|füh|ren sep
1. vt

1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (
in +acc into)
2) (= bekannt machen) to introduce (
in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establish
jdn in sein Amt éínführen — to install sb( in office)

jdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work

jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court

éínführende Worte — introductory words, words of introduction

3) (als Neuerung) to introduce, to bring in; neue Mode to set, to start; Sitte to start

4) (COMM) Waren, Devisen to import

5) (ST EX) to list, to introduce (
an +dat on)
2. vr
to introduce oneself
sich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)

* * *

1) import

2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce

3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce

* * *

ein|füh·ren

I. vt

1. ÖKON (importieren)

▪ etw \einführen to import sth

2. (bekannt machen)

▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]

einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]

3. (vertraut machen)

▪ jdn [in etw akk] \einführen to introduce sb [to sth] [or initiate sb [into sth]

4. (hineinschieben)

▪ etw [in etw akk] \einführen to insert [or introduce] sth [into sth]

II. vr

▪ sich akk [...] \einführen to make a [...] start

sie hat sich gut eingeführt she's made a good start

III. vi

▪ in etw akk \einführen to serve as an introduction [or insight] into sth

▪ \einführend introductory

\einführende Worte introductory words, words of introduction

* * *
1.
transitives Verb

1) (importieren) import

2) (als Neuerung) introduce <method, technology>

3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)

jemanden in sein Amt einführen — install somebody in office

4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
2.
reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established

* * *

einführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. als Neuerung: introduce (

in +akk into); (Einrichtungen) establish, set up;

das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that

2. WIRTSCH (Waren) import

3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (

in +akk into;

bei jemandem to sb);

jemanden bei Hofe einführen present sb at court;

in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society

4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (

in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)

5. (etwas) in eine Öffnung etc: insert (

in +akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)

B. v/r:

sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt

* * *
1.
transitives Verb

1) (importieren) import

2) (als Neuerung) introduce <method, technology>

3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)

jemanden in sein Amt einführen — install somebody in office

4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
2.
reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established

* * *

v.

to herald in v.

to implement v.

to inaugurate v.

to induct v.

to initiate v.

to introduce v.

to spearhead v.

to superinduce v.

to usher v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einführen
11 gewaltig

I Adj.

1. (ungeheuer) enormous, immense, stupendous; (riesig) gigantic; auch Gebiet, Anlage: huge, vast, tremendous umg., terrific umg.; Unterschied, Zahl: vast; Menge: auch huge; gewaltiger Irrtum big(, big) mistake; gewaltige Leistung tremendous feat ( oder achievement); gewaltige Lüge great big lie, Am. whopper; gewaltiger Unsinn utter nonsense; einen gewaltigen Eindruck hinterlassen make a big ( oder deep) impression ( bei on)

2. Angst etc.: terrible, violent, intense; Hitze, Kälte: intense; Durst: tremendous; Sturm: violent, tremendous; gewaltigen Hunger / Durst haben be ravenous / parched

3. (mächtig) powerful; die Gewaltigen the powerful; lit. the mighty; die Gewaltigen der Industrie etc.: the big names in industry etc.

II Adv. enormously etc.; siehe I; sich gewaltig anstrengen make an enormous effort; er hat sich gewaltig geärgert he got terribly angry; das hat mich gewaltig geärgert it made me terribly angry; da irrst oder täuschst du dich aber ( ganz) gewaltig! you’re very much mistaken!

* * *

tremendous; mountainous; towering; whopping; formidable; grand; mammoth; mighty; powerful

* * *
ge|wạl|tig [gə'valtɪç]
1. adj

1) (= heftig) Sturm etc violent

2) (= groß, riesig) colossal, immense; (= wuchtig auch) massive; Anblick tremendous; Stimme, Töne powerful; (inf = sehr groß) Unterschied, Hitze etc tremendous, colossal (inf); Summe huge

3) (geh = mächtig) powerful

die Gewaltigen der Erde — the mighty rulers of the world

2. adv
inf = sehr) enormously
sich gewaltig irren — to be very much mistaken, to be very wrong, to be way out (inf)

du musst dich gewaltig ändern — you'll have to change one hell of a lot (inf)

er hat sich gewaltig in meine Schwester verknallt — he's really got it bad for my sister (inf)

* * *

1) (an extremely long time.) a month of Sundays

2) (of great size or scale: a monumental achievement.) monumental

3) (very great: a thundering idiot.) thundering

4) (very large; very great: That required a tremendous effort; The response to our appeal was tremendous.) tremendous

* * *

ge·wal·tig

[gəˈvaltɪç]

I. adj

1. (heftig) enormous, tremendous

ein \gewaltiger Orkan a violent [or severe] hurricane

eine \gewaltige Überschwemmung a raging flood

2. (wuchtig) powerful

ein \gewaltiger Anblick a tremendous sight

ein \gewaltiger Eindruck a profound [or strong] impression

eine \gewaltige Last a heavy load; (riesig) huge, tremendous, massive, colossal

\gewaltige Bauwerke monumental structures

3. (fam: sehr groß) enormous, tremendous, colossal

eine \gewaltige Hitze intense [or extreme] heat no pl

ein \gewaltiger Unterschied a huge [or substantial] difference

eine \gewaltige Veränderung a sweeping change

4. (geh: mächtig) powerful, mighty

II. adv (fam: sehr) considerably

sich akk \gewaltig ändern to change drastically

sich akk \gewaltig irren to be very much mistaken

sich akk \gewaltig in jdn verknallen to fall head over heels in love with sb

* * *
1.
Adjektiv

1) (immens) enormous, huge <sum, amount, difference, loss>; tremendous < progress>

2) (imponierend) mighty, huge, massive < wall, pillar, building, rock>; monumental <literary work etc.>; mighty < spectacle of nature>

3) (mächtig; auch fig.) powerful
2.
adverbial (ugs.): (sehr, überaus)

sich gewaltig irren/täuschen — be very much mistaken

* * *

gewaltig

A. adj

1. (ungeheuer) enormous, immense, stupendous; (riesig) gigantic; auch Gebiet, Anlage: huge, vast, tremendous umg, terrific umg; Unterschied, Zahl: vast; Menge: auch huge;

gewaltiger Irrtum big(, big) mistake;

gewaltige Leistung tremendous feat ( oder achievement);

gewaltige Lüge great big lie, US whopper;

gewaltiger Unsinn utter nonsense;

einen gewaltigen Eindruck hinterlassen make a big ( oder deep) impression (

bei on)

2. Angst etc: terrible, violent, intense; Hitze, Kälte: intense; Durst: tremendous; Sturm: violent, tremendous;

gewaltigen Hunger/Durst haben be ravenous/parched

3. (mächtig) powerful;

die Gewaltigen the powerful; liter the mighty;

die Gewaltigen der Industrie etc: the big names in industry etc

B. adv enormously etc; → A;

sich gewaltig anstrengen make an enormous effort;

er hat sich gewaltig geärgert he got terribly angry;

das hat mich gewaltig geärgert it made me terribly angry;

da irrst oder

täuschst du dich aber (ganz) gewaltig! you’re very much mistaken!

* * *
1.
Adjektiv

1) (immens) enormous, huge <sum, amount, difference, loss>; tremendous < progress>

2) (imponierend) mighty, huge, massive <wall, pillar, building, rock>; monumental <literary work etc.>; mighty < spectacle of nature>

3) (mächtig; auch fig.) powerful
2.
adverbial (ugs.): (sehr, überaus)

sich gewaltig irren/täuschen — be very much mistaken

* * *

adj.

enormous adj.

grand adj.

huge adj.

mighty adj.

powerful adj.

towering adj.

tremendous adj.

vast adj. adv.

mountainously adv.

toweringly adv.

tremendously adv.

vastly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewaltig
12 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
13 machen

ma·chen [ʼmaxn̩]

vt

1) (tun, unternehmen)

etw \machen to do sth;

lass uns etwas \machen! let's do sth!;

genauso werden wir es \machen that's how we'll do it;

da kann man nichts \machen nothing can be done;

mit mir kann man es ja \machen ( fam) the things I put up with;

gut gemacht! well done!;

mach's gut take care, all the best;

wie man's macht, ist es verkehrt [o falsch] ( fam) you [just] can't win;

was möchten/würden Sie gern \machen? what would you like to do?;

\machen, was man will to do as one pleases [or wants];

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners;

was machst du da? what on earth are you doing there?, what are you up to?;

was macht denn deine Frau? ( fig) how's your wife?;

und was \machen Sie so? ( fam) and what are you doing nowadays?;

mach nur/ruhig! go ahead!

2) (erzeugen, verursachen)

etw \machen to make sth;

einen Eindruck \machen to make an impression;

einen Fleck in etw machen to stain sth;

Lärm \machen to make a noise;

Musik \machen to play some music;

einen Schmollmund \machen ( fam) to pout;

ein dummes Gesicht \machen ( fam) to make [or pull] a silly face;

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all;

jdm Angst \machen to frighten sb;

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern;

sich Sorgen \machen to worry;

jdm Hoffnung/ Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache;

jdm eine Freude machen to make sb happy;

jdm Appetit/ Durst/Hunger \machen to make sb peckish/thirsty/hungry;

sich Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort];

3) ( durchführen)

etw \machen to do sth;

eine Aktion \machen to promote sth;

eine Arbeit \machen to do a job [or task];

eine Reise \machen to go on a journey;

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit;

einen Spaziergang \machen to go for a walk;

eine Sause mit jdm \machen ( fam) to go on a pub crawl ( esp Brit); [or (Am) bar hopping] with sb;

das ist zu \machen that's possible;

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible;

nichts zu \machen! nothing doing!;

[da] nichts \machen können to not be able to do anything;

das lässt sich \machen sth might be possible;

wird gemacht! no problem, shall [or will] do!, I'll get that done;

er wird das schon \machen ( erledigen) he'll do it;

( in Ordnung bringen) to sort sth out;

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?;

etw nicht unter etw dat \machen ( fam) to not do sth for less than sth

4) ( veranstalten)

etw \machen to organize sth;

eine Party \machen to give [or throw] a party

5) ( herstellen)

etw \machen to make sth;

Fotos \machen to take photos;

ein Gedicht \machen to make up a poem;

Kaffee \machen to make coffee;

ein Schiff aus Papier \machen to make a ship out of paper;

aus etw gemacht sein to be made of sth;

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for oneself];

sich ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for oneself];

sich die Haare \machen lassen ( fam) to have one's hair done;

für etw wie gemacht sein ( fam) to be made for sth

6) ( zubereiten)

[jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb];

ein Essen \machen to make [or cook] a meal;

einen Drink \machen to make a drink

7) (bilden, darstellen)

etw \machen to make sth;

die Straße macht da eine scharfe Kurve the road bends sharply there

8) (fam: instand setzen)

[jdm] etw \machen to mend [or repair] sth for sb;

bis wann können sie den Wagen \machen? how soon can they repair the car?;

etw \machen lassen to get [or have] sth mended/repaired;

wir müssen unbedingt den Fernseher \machen lassen we must really get the TV repaired

9) (fam: erlangen, verdienen)

etw \machen to do [or win] sth;

Punkte/Tore \machen to score points/goals;

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover;

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss;

ein Geschäft \machen to make a deal;

ein Vermögen \machen to make a fortune

10) ( absolvieren)

etw \machen to do sth;

das Abitur \machen to do A-levels ( Brit)

einen Kurs \machen to take a course;

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship, to train to be sth

11) math (fam: ergeben)

etw macht etw akk sth makes sth;

drei mal drei macht neun three times three makes nine

12) (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please];

was macht das zusammen? what does that come to?

13) mit adj ( werden lassen)

jdn berühmt/ reich/schön \machen to make sb famous/rich/beautiful;

jdn zu etw \machen to make sb sth;

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor;

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally;

sich zu etw \machen to make oneself sth;

sich zum Anführer \machen to make oneself the leader

14) (bes Kindersprache: einen bestimmten Laut produzieren)

der Hund macht „wau wau“ the dog goes ‘woof woof’ usu childspeak

15) (fam: imitieren)

etw \machen to do sth

16) ( bewirken)

das macht etw that's because of sth;

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry;

jdn etw tun \machen to make sb do sth;

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you forget

17) (fam: ausmachen)

jdm/ etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth;

macht nichts! no matter! [or problem!];

macht das was? does it matter?;

was macht das schon? what does it matter?;

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

18) (fam: vorgeben, etw/ jdn zu sein)

etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb];

19) (euph fam: Geschlechtsverkehr haben)

es mit jdm \machen to do it [with sb] ( euph) ( fam)

es jdm \machen (sl) to do it to sb

vt impers

1) mit adj ( werden lassen)

es macht jdn... it makes sb...

2) ( ausmachen)

es macht etwas/ nichts/ viel it matters/doesn't matter/matters a lot;

es macht jdm etwas/ nichts/ viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

3) (fam: Geräusch \machen)

es macht etw it goes sth;

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes ‘peep’ [or it peeps] when you make a mistake; s. a. lang

vi

1) ( bewirken)

\machen, dass etw geschieht to ensure that sth happens;

wie hast du es gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well-behaved?

2) ( werden lassen)

etw macht irgendwie sth makes you sth;

Liebe macht blind ( fig) love makes you blind;

3) (euph fam: Notdurft verrichten) to wee, to poo;

da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht! a bird has pooed on my car!

4) ( aussehen lassen) to make sb appear sth;

Querstreifen \machen dick horizontal stripes make you look fat

5) (fam: sich beeilen)

mach/\machen Sie [schon]! ( fam) get a move on! ( fam)

6) (sl: sich stellen)

auf etw \machen akk to pretend to be sth, to act the sth;

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

7) (fam: mit etw handeln)

in etw \machen dat to be in the... business;

ich mache jetzt in Versicherungen I'm in [the] insurance [business]

8) ( gewähren)

jdn [mal/nur] \machen lassen to leave sb to it;

lass mich mal \machen, ich bringe das schon wieder in Ordnung! leave it to me, I'll put it right!

vr

1) (fam: sich entwickeln)

sich [irgendwie] \machen to come along [in a certain way]

2) ( viel leisten)

sich \machen to do well for oneself;

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

3) ( passen) to go with sth;

das Bild macht sich gut an der Wand the picture looks good on the wall

4) ( sich begeben)

sich an etw akk \machen to get on with sth;

sich an die Arbeit \machen to get down to work;

sich an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

5) ( gewinnen)

sich dat etw \machen to make sth;

sich Freunde/Feinde \machen to make friends/enemies

6) mit adj ( werden)

sich [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred;

sich verständlich \machen to make oneself understood

7) ( gelegen sein)

sich dat etwas/ viel/ wenig/ nichts aus jdm/etw \machen to care/care a lot/not care much/at all for sb/sth;

( sich nicht über etw ärgern) to not get upset about sth [or let sth bother oneself];

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it! [or let it get you down!]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > machen
14 hin

hin [hɪn] adv

1) räumlich ( dahin)

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! the shops will close soon, we'll have to get there quick!;

wie kommen wir dorthin? - mit dem Fahrrad \hin und dann mit dem Dampfer zurück how are we going to get there? - there by bicycle and back by steamer;

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or ( fam) disappeared to] all of a sudden?;

bis/nach... \hin to [or as far as]...;

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today;

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich;

\hin und her laufen to run to and fro;

nach rechts \hin to the right;

bis zu dieser Stelle \hin up to here;

über etw akk \hin over sth;

von hier aus gesehen, erstreckt sich die Wüste noch über 200 Kilometer \hin from here, the desert stretches another 200 kilometres;

zu jdm/etw \hin to sb/sth;

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2) ( einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! - nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! - just a single or a return [ticket]?;

\hin und zurück there and back, a return [ticket];

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

3) zeitlich ( sich hinziehend)

das ist lange \hin that's a long time;

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!;

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam] ?;

über etw akk \hin over sth;

über die Jahre \hin over the years;

über eine Woche \hin for a week;

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time;

zu jdm/etw \hin towards sb/sth;

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches;

4)( fig)

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion;

auf jds Rat \hin on sb's advice;

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself;

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend the money when he promised to repay it within three weeks;

auf etw akk \hin ( mit etw als Ziel)

auf lange Sicht/einen langen Zeitraum \hin etw planen to make long-term plans;

jdn/etw auf etw \hin prüfen/ untersuchen to test [or examine] sth for sth;

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

5) (fam: kaputt sein)

\hin sein to have had it ( fam), to be bust (sl) ( mechanische Geräte) to be a write-off ( fam), to be kaputt

6) (sl: tot sein)

\hin sein to have kicked the bucket ( fam), to have snuffed it ( fam), to have popped one's clogs (sl)

7) ( verloren sein)

\hin sein to be gone [or a thing of the past];

8) ( fasziniert sein)

[von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth];

von jdm \hin sein to be smitten by sb

WENDUNGEN:

das H\hin und Her ( Kommen und Gehen) to-ing and fro-ing;

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate;

( der ständige Wechsel) backwards and forwards;

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion;

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes;

still vor sich \hin quietly to oneself;

nicht \hin und nicht her reichen ( fam) to be nowhere near [or nothing like] enough ( fam)

nach außen \hin outwardly;

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm;

\hin oder her ( fam) more or less;

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference;

... \hin,... her... or not [or no...];

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time;

nichts wie \hin ( fam) let's go!, what are we/you waiting for!;

\hin ist \hin ( fam) what's bust is bust;

\hin und wieder from time to time, every now and then [or again];

vor sich \hin stieren to stare [vacantly] into space;

vor sich \hin trödeln to wander along [absent-mindedly];

bis dahin noch [lange] \hin there's some/a long time to go until then

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hin
15 Glaube

m; -ns, kein Pl.

1. belief (an + Akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction; Glaube an die Zukunft faith in the future; fester Glaube firm belief; in gutem Glauben oder guten Glaubens geh. in good faith; im Glauben, dass... believing (that)..., under the impression that...; Glauben schenken (+ Dat) believe; den Glauben verlieren an (+ Akk) lose (one’s) faith in; des ( festen) Glaubens sein, dass... lit. firmly believe (that)...; jemanden in dem Glauben lassen, dass... let s.o. go on believing (that)...; lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s); ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass...) I wouldn’t like to disillusion you (about... + Ger.); sie lebte oder wiegte sich in dem Glauben, dass... she lived in the belief that...; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that..., she labo(u)red under illusion that...; Glaube versetzt Berge Sprichw. faith can move mountains

2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed; Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity; vom Glauben abfallen renounce one’s faith; seinen Glauben verlieren / wiederfinden lose / recover one’s faith; Kinder im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith

* * *

der Glaube

faith; belief; credence; persuasion

* * *
Glau|be ['glaubə]
m -ns, no pl
(= Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession) faith ( an +acc in); (= Überzeugung, Meinung) belief ( an +acc in)
Gláúbe, Liebe, Hoffnung — faith, hope and charity

im guten or in gutem Gláúben — in good faith

(bei jdm) Gláúben finden — to be believed (by sb); (Bericht, Aussage etc auch) to find credence (with sb)

den Gláúben an jdn/etw verlieren — to lose faith in sb/sth

jdm Gláúben schenken — to believe sb, to give credence to sb

jdn in dem Gláúben (be)lassen, dass... — to let sb believe that...

lass ihn bei seinem Gláúben! — let him keep his illusions

er ist katholischen Gláúbens — he is of the Catholic faith

See:

→ Treue

* * *

der

1) (faith or trust: I have no belief in his ability.) belief

2) ((often in plural) something believed: Christian beliefs.) belief

3) (belief or trust: This theory is gaining credit.) credit

4) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) faith

* * *

Glau·be

<- ns>

[ˈglaubə]

m kein pl

1. (Überzeugung) belief (an + akk in); (gefühlsmäßige Gewissheit) faith (an + akk in)

der \Glaube versetzt Berge [o kann Berge versetzen] faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher \Glaube an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter \Glaube a false [or mistaken] belief

den festen \Glauben haben, dass... to be of the firm belief [or conviction] that...

im guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faith

guten \Glaubens sein, dass... to be convinced that...

den \Glauben aufgeben, dass to give up [or stop] believing that...

jdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faith

jdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...

[bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb]

in dem \Glauben leben, dass... to live in the belief that...

des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...

jdm/etw [keinen] \Glauben schenken to [not] believe [or form give [no] credence to] sb/sth

den \Glauben an jdn/etw verlieren to lose faith in sb/sth

jdn in dem \Glauben wiegen, dass... to make sb believe [wrongly] that...

sich akk in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or AM -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...

2. REL [religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. \Glaube the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen \Glaubens a person of the Muslim faith

vom \Glauben abfallen (geh) to renounce one's [or lapse from the] faith form, to apostatize spec

seinen \Glauben bekennen to profess one's faith

für seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefs

den \Glauben verlieren to lose one's faith

3. JUR, HANDEL faith

in gutem \Glauben handeln to act in good faith

böser/guter \Glaube bad/good faith, mala/bona fides form

* * *

der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)

jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says

[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]

in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains

* * *

Glaube m; -ns, kein pl

1. belief (

an +akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction;

Glaube an die Zukunft faith in the future;

fester Glaube firm belief;

in gutem Glauben oder

guten Glaubens geh in good faith;

im Glauben, dass … believing (that) …, under the impression that …;

Glauben schenken (+dat) believe;

den Glauben verlieren an (+akk) lose (one’s) faith in;

des (festen) Glaubens sein, dass … liter firmly believe (that) …;

jemanden in dem Glauben lassen, dass … let sb go on believing (that) …;

lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s);

ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass …) I wouldn’t like to disillusion you (about … +ger);

sie lebte oder

wiegte sich in dem Glauben, dass … she lived in the belief that …; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that …, she labo(u)red under illusion that …;

Glaube versetzt Berge sprichw faith can move mountains

2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed;

Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity;

vom Glauben abfallen renounce one’s faith;

seinen Glauben verlieren/wiederfinden lose/recover one’s faith;

Kinder

im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith

* * *

der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)

jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says

[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]

in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains

* * *

-n (an) m.

belief (in) n.

faith (in) n. -n m.

credence n.

estimation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glaube

См. также в других словарях:

bad — I. adjective (worse; worst) Etymology: Middle English Date: 14th century 1. a. failing to reach an acceptable standard ; poor < a bad repair job > b. unfavorable < make a bad impressi … New Collegiate Dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
impression — im|pres|sion W2S3 [ımˈpreʃən] n 1.) [U and C] the opinion or feeling you have about someone or something because of the way they seem ▪ Arriving late won t create a very favourable impression . ▪ We were left with the impression that the contract … Dictionary of contemporary English
impression — noun 1 idea/feeling/opinion about sth ADJECTIVE ▪ distinct, firm (esp. BrE), strong ▪ main, overriding, overwhelming ▪ clear, vivid … Collocations dictionary
impression — /Im preSFn/ noun 1 OPINION (C) the opinion or feeling you have about someone or something because of the way they seem (+ of): What s your impression of Frank as a boss? | Now I have a very different impression of England. | first impression:… … Longman dictionary of contemporary English
Bad Girls Club (season 4) — Format Reality Created by Jonathan Murray Opening theme Bad Girls by Tokyo Diiva Country of origin United States … Wikipedia
Bad Girls (chanson de Donna Summer) — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Bad Boys Blue — Infobox musical artist Name = Bad Boys Blue |250px Img capt = John McInerney, Trevor Taylor, and Andrew Thomas Img size = 250 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Germany Genre = Euro Disco, Eurodance, Hi NRG, Italo Disco,… … Wikipedia
make someone/something out — 1) manage with some difficulty to see or hear something in the dim light it was difficult to make out the illustration ■ understand the character or motivation of someone I can t make her out she s so inconsistent 2) [with infinitive or clause]… … Useful english dictionary
leave a bad taste in one's mouth — {v. phr.} To feel a bad impression; make you feel disgusted. * /Seeing a man beat his horse leaves a bad taste in your mouth./ * /His rudeness to the teacher left a bad taste in my mouth./ … Dictionary of American idioms
leave a bad taste in one's mouth — {v. phr.} To feel a bad impression; make you feel disgusted. * /Seeing a man beat his horse leaves a bad taste in your mouth./ * /His rudeness to the teacher left a bad taste in my mouth./ … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make a bad impression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make a bad impression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: